翻译几篇唐代怪谈给大家看看！

　　第一篇眉笔

　　（作者按：小陈的《怪谈榜》究竟是怎样的？或者说，唐朝的鬼故事究竟是怎样的？很可惜的是，虽然唐朝的怪谈蔚为大观，可是已经不大符合现代读者的阅读习惯。完全直译成白话文，也还是有层隔阂。所以作者菌略作改写，在保存故事内核不变的情况下，尽量使其符合现代人阅读习惯。第一篇选自唐代戴孚《广异记》）

　　（1）

　　张澄升任处级后没几个月，妻子去世了。

　　三观不正的人说：升官发财死老婆，平生三大“快事”。

　　可张澄愿意用自己如今一切的风光，换妻子死而复生。

　　殡仪馆的人帮忙更换寿衣的时候，他的眼泪止不住地流，情绪近乎崩溃，任谁来都劝说不住。

　　最后，他让所有人都出去，给他留半小时，静静地陪妻子最后独处一次。

　　从初初见面时的巧笑倩兮，到天人永隔时的惆怅落寞，一幕幕映在眼前。他的生命仿佛也随妻子的离去而消逝了。

　　也不知过了多久，他察觉到身后有人，擦干了泪，努力使自己看起来平静些：“时间到了？”声音无比沙哑。

　　“放心吧，交给我。”进来的只有一个人，还是一个美丽的女人。配合着殡仪馆黑色的制服，显得很素雅。

　　正如她所言，她也是一个专业、有无数这样经验的人。

　　张澄点点头，退到一边，静静地看女人给妻子更换寿衣，然后，对方又取出一整套工具，给妻子画起妆来。

　　描眉，傅粉，唇红，让妻子的面容不再那般可怖。

　　腮红渐染，恍惚间，死去的妻子似乎并没有失去生命，只是睡着了那般。

　　噫！我是多么希望，你只是睡着了啊。

　　睡着了的妻子，依然美丽，张澄生怕将她惊醒。

　　空气中弥漫着香油灯和檀香混合的刺鼻气息。

　　不知什么时候，张澄的目光渐渐从妻子身上，转移到这个给妻子整理遗容的女人身上。

　　见她屏住呼吸，轻手轻脚地一笔一笔在妻子失去血色的脸上描画，不由得感到心安。

　　想起妻子曾经最好的芳华，也是这般娴静婉丽，触动了心中柔软的一角。

　　葬礼结束。

　　亲友们庆幸这场噩运没有让张澄一蹶不振。

　　送走前来吊唁的亲属，张澄对女人说：加个微信？

　　（2）

　　张澄的人生和事业，都焕发了第二春。

　　他神采奕奕的样子，仿佛回到了当年和妻子热恋的时候。

　　他也没想到，能这么快从失去妻子的惨痛中恢复过来，甚至就是在妻子的葬礼还没有结束的时候。

　　他幸福地觉得，一定是妻子眷顾他的“痴情”，才会带来小薇，帮他走出阴影。

　　小薇把殡仪馆的工作辞了，因为张澄不喜欢。

　　我养你——

　　前面那位没兑现，现在，我不会再辜负。

　　可是，这段时光并没有持续多久。

　　这天张澄回来，却见到凄楚无比的小薇，问她，言辞闪烁。

　　最终，她无奈地承认：他回来了。

　　他？

　　张澄皱起眉头，默默燃起了一根烟。

　　事实上，这一点他们俩谁都心知肚明。

　　“跟他分开吧。”张澄淡淡道：“他回来了又能怎样？”在这座小城，只有Boss张说的话才算数。“该吃吃，该喝喝，别愁闷了。来——给爷笑一个？”

　　小薇破涕为笑，张澄也笑了，他能感觉得出来，这个女人真正爱的是谁。

　　并不是为了他的权位。

　　（3）

　　过了几天，小薇还是执意要走。

　　张澄好说歹说，怎么也劝说不住。

　　“你要走，便走吧！”张澄终于忍不住道，以他今时的地位，什么功名利禄他得不到？www.xündüxs.ċöm

　　何况一个有夫之妇！

　　“但是，你留件东西给我。”张澄没有提别的要求，单单要了——

　　当时小薇给妻子描眉的那根推管眉笔。

　　自从妻子之后，那根笔再没有描过一个人。

　　可小薇还是对他这要求感到意外。

　　“这张卡你拿去，”张澄语带讥讽道：“买一顶合适的帽子给你家那位吧！”

　　小薇离开后，张澄从第一秒就开始后悔。

　　每天他都带那根眉笔，坐在办公桌前不时把玩。

　　怔怔出神之际，他也不知道，当他拿起笔时，心中想念的是妻子，还是弃他而去的小薇。

　　（4）

　　小薇离开之后，张澄并没有去找新的女人。

　　相反的，每天下班后，他都和一堆男人在一起。

　　醉酒当歌，人生几何？

　　觥筹交错间，什么事都忘了！

　　只有一样忘不了，只要闲下来，他便会掏出那根眉笔把玩。

　　老王也是一个死了老婆没再娶的人，生意失败回乡之后，也喜欢喝酒。

　　一来二去，两个鳏夫认识了，喝了几次酒，每次都要为谁结账吵得不可开交。

　　酒气升腾之际，张澄又取出那只眉笔，在指间转动。

　　张澄看，老王也看着那只笔，多少次欲言又止。

　　张澄很奇怪。

　　“我老婆，”老王缓缓叹息道：“以前也喜欢用这一款眉笔，我还送过她一支。”

　　“她做什么的？”

　　“给人化妆的。”

　　两个男人相互宽慰，老王要拿笔来看，张澄没让——因为这笔毕竟曾经碰过死人；

　　张澄问老王他老婆的事，老王也没好意思说，毕竟他老婆以前是给殡仪馆整理遗容的，她那只眉笔，不知道描画过多少死人。

　　（5）

　　有一天，没来由的，老王找到张澄的办公室，大吵大闹，差点把所有能见到的东西都砸了。无论张澄说什么好话都不成，别人调解，老王说张澄偷情他老婆！

　　众人都笑了，你老婆都死多久了，Boss张怎么偷你老婆？

　　何况你是老王，只有你偷别人，别人怎么偷得到你头上？

　　老王怒不可遏：那就是他俩早偷上了！

　　举起一张卡：你别抵赖！这卡的户头，你敢说不是你开的？

　　张澄错愕万分。

　　老王有天去给老婆上坟时，突然临时起意，打开了墓地的水泥封砖——

　　没想到，陪葬品中独独少了那根描画过无数死人眉毛的推管眉笔。

　　以及多了这张，莫名其妙、余额不菲的卡。

　　“好哇！我这么多年都被你俩奸夫**蒙在鼓里！真是绿毛乌龟大王八！李薇你不是人！你给老子戴绿帽！”老王吼叫着，眼泪涕流，狠狠一巴掌，打得张澄脸上火辣辣的。

　　张澄没有还手，他想解释，事情不像老王想象的那样，却又不知从何说起。

　　（6）

　　张澄偷偷去了一次老王老婆的墓地。

　　当他看到照片上那个女人时，一股凉意从心底涌起。

　　她笑得很甜。

　　就像他和妻子也说过同样的话：

　　再见面时，无论如何，都要笑容如朝阳般灿烂。

　　可现在，他实在笑不出来。

　　（完）

　　PS：大吉大利！百无禁忌！

　　这篇翻译自唐代戴孚《广异记》中一篇，戴孚中唐时人，于唐肃宗至德二（757）年与顾况同登进士第，任校书郎，终于饶州录事参军，卒年五十七岁。此书大抵作于大历（766～779）年间，戴孚死后，由其子请顾况为书作序行世——顾况便是传说中调侃白居易“长安米贵，居大不易”那位）

　　原文：

　　新繁县令妻亡，命女工作凶服。中有妇人，婉丽殊绝，县令悦而留之，甚见宠爱。后数月，一旦惨悴，言辞顿咽。令怪而问之，曰：“本夫将至，身方远适，所以悲耳。”令曰：“我在此，谁如我何，第自饮食，无苦也。”后数日求去，止之不可，留银酒杯一枚为别。谓令曰：“幸甚相思，以此为念。”令赠罗十匹，去后恒思之。持银杯不舍手，每至公衙，即放案上。县尉已罢职还乡里，其妻神柩尚在新繁，故远来移转。投刺谒令，令待甚厚。尉见银杯，数窃视之。令问其故，对云：“此是亡妻棺中物，不知何得至此？”令叹良久，因具言始末，兼论妇人形状音旨，及留杯赠罗之事。尉愤怒终日，后方开棺，见妇人抱罗而卧，尉怒甚，积薪焚之。

　　（如果大家觉得不错的话，作者菌尽量在唐人传奇中多选几本书以这种形式翻译一下。） 讯读文学为你提供最快的开元情诗与剑榜更新，翻译几篇唐代怪谈给大家看看！免费阅读。https://www.xunduxs3.com